Exodus 8:22 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Moisés he'i chupe: —Upéva ndaikatúi. Mymbajuka roikuave'ẽva Tupã ore Járape ombopochýta Egipto guápe ha ore jukáta itápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei jókuae ara che añono teeta ɨvɨ Gosén, echa joko pe tëta chembae oiko; agüɨye vaerä metei mbae nunga mberu ave oï jókuae ɨvɨ pe, reikuaa vaerä che ko peYa jókuae ɨvɨ pe oï vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha upe ára upévape Che amboykéta mbutu aty Gosen yvýgui, che retãyguakuéra oikohápe, ani hag̃ua oĩ upépe mbutu, ikatu hag̃uáicha reikuaa Ijára oikoha avei ko tetãpýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã Gósen yvy re xevygua kuery ikuaia rupi ma amboae rami 'rã ajapo. Xevygua kuery ikuaia re mberu ndoikoi 'rã, reikuaa aguã pendeyvy mbyte re voi xee Senhor aikoa.