Exodus 8:25 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Moisés he'i chupe: —Asẽ vove añembo'éta che Járape ha ko'ẽ ramo mbutu kuéra ojeíta nde hegui, ne rembiguái ha ne retã guágui. Anive ore mbotavy ha ore rape joko rosẽvo roikuave'ẽ mymbajuka ore Járape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Faraón oenɨi Moisés jare Aarón, jare jei chupe reta: —Pekua, pemee mɨmba oyeyukagüe peTumpa pe kuae ɨvɨ peño.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo faraon ohenói Moises ha Aarónpe, ha he’i ichupekuéra: Tapeho ha peikuave’ẽ pende Járape g̃uarã ko tetãpýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Faraó oenoĩ Moisés ha'e Arão. Ha'e vy aipoe'i: — Tapeo, Penderuete pe mba'emo peme'ẽ teĩ kova'e yvy re anho ta'vy.