Exodus 8:29 — Compare Translations

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Moisés jei: —Mase, kuae nderóvai güi aë ñoete, amoñerata cheYa pɨareve opa vaerä omondo nde Faraón güi, jare nderembiokuai reta güi jare tëta pegua reta güi oipotagüe mberu reta; ërei nde Faraón agüɨye ndeapu ye, reyopia vaerä Israel iñemuña reta yogüɨraja vaerä omee mɨmba oyeyukagüe oreYa pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Moises katu he’i jevy: Ema’ẽ porã, asẽ rire ne rendágui amba’ejeruréta ore Ruetépe opaichagua mbutu ohopa hag̃ua ko’ẽ ramo faraóngui, hembiguái ha hetãyguakuéragui, anivétei katu orembotavy jevy ha anítei orejokove roikuave’ẽ hag̃ua ore Járape g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Moisés ombovai: — Ma'ẽ, aỹ ma xee nerenonde gui aa vy anhembo'e 'rã Senhor pe. Ha'e gui ko'ẽ rã kova'e mberu ojepe'apa 'rã ndee Faraó-a gui, nerembiguai kuery ha'e ndevygua kuery ha'e javia gui. Ha'e rami avi Faraó, xembotavyve eme, xeretarã kuery Senhor pe mba'emo ome'ẽ aguã neremondoukaia py — he'i.