Exodus 8:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Moisés he'i Faraónpe: —Araka'épa añembo'éta che Járape nde, ne rembiguái ha ne retã guáre, osẽ haguã ju'i nde rógagui ha opyta haguã y Nílopente?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa jei Moisés pe: —Ere Aarón pe: “Eropövee ndepopoka ɨ̈aka reta re, ɨ̈aka raɨ reta jare ɨupa reta re, joko güi oë vaerä pïte reta opaete ɨvɨ Egipto re.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Ñanderuete he’i Moiséspe, ere Aarónpe: Eipyso nde jyva nde yvyra po’i reheve ysyrykuéra, yakã ha umi karugua ári, ju’ikuéra omyasãi hag̃ua Egípto yvy ape tuichakuére.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Senhor aipoe'ive ju Moisés pe: — Aipo're ke Arão pe: “Eupi ndepo ndepopoka reve yakã áry, yy rape ha'e yupa ikuai va'e áry, ju'i rejapo Egito yvy re oẽ aguã rami”, 're.