Exodus 8:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha Ñandejára ojapo ha'e ojerure haguéicha. Omanomba ju'i kuéra óga, korapy ha ñu rupi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Moisés jei Faraón pe: —Ere cheve kërai yave ayerure vaerä nderé, jare nderembiokuai reta re jare nerëta pegua reta re, opa ye vaerä pïte reta yogüɨraja ndegüi jare nerëta pegua reta güi, jare toñogüɨnoi reta ɨ̈aka rupiño.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Moises he’i faraónpe: Eréna chéve araka’épa añembo’éta nderehe, ne rembiguái ha nde rogayguakuéra rehe, umi ju’i opyta hag̃ua ysyrýpente.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Moisés aipoe'i Faraó pe: — Aipo're ke xevy araka'e pa reipota ajerure ndere, nerembiguai kuery ha'e ndevygua kuery re, ju'i oipe'aa aguã ndea gui ha'e ndero pygua kuerya gui, yakã py anho ju opyta aguã.