Exodus 9:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã he'i Moiséspe: —Tereho Faraón rendápe ha ere chupe: “Upéicha he'i Tupã, ore hebréo Jára: ‘Epoi che retã guágui, toho che momba'e guasu.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave yandeYa jei Moisés pe: —Eike Faraón oïa pe jare ere chupe: “OreYa, hebreo reta iTumpa jei körai: ‘Emaeño toyogüɨraja tëta chembae oyeokuai vaerä cheve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo Ñanderuete he’i Moiséspe: Tereho faraon rendápe, ha ere ichupe: Jahve, Israelguakuéra Jára, péicha he’i: Eheja che retãyguakuéra toho, chemomba’eguasu hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Senhor aipoe'i Moisés pe: — Ejexa uka ju Faraó pe, ha'e aipo're ixupe: “Po rami Senhor hebreu kuery ruete va'e ijayvu: ‘Tove too xevygua kuery, xevy ikuai aguã.