Exodus 9:10 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ogueraha hikuái tanimbu tatakuágui ha oñemoĩvo Faraón renondépe, Moisés omombo yvatévo. Upérõ yvypóra ha mymba kuéra henyhẽ kuru ipeupávagui.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Javoi güɨnoe reta tanimbu horno güi jare yogüɨraja Faraón jóvai, jare Moisés omombo tanimbu ara kotɨ; jare oyekuaa kuru oporombopere vae kuimbae reta jare mɨmba reta re.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha ojapyhy rire hikuái tanimbu tatakuágui, ha oñembo’y joa hikuái faraon renondépe, Moises omosarambi pe tanimbu yvytu rehe; ha Egiptoyguakuéra ha mymbakuéra henyhẽ kuru vaietágui.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e ramo ha'e kuery oo vy tata rupa gui ojopy tanhimbu, ha'e vy oo Faraó-a py. Moisés omombo yvate katy. Ha'e ramo ha'e va'e gui oiko irurupa va'e ha'e ai vaikue avakue re ha'e mymba kuery re.