Exodus 9:11 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Paje apoha kuéra jepe ndaikatúi opyta Moisés renondépe ikurupágui avei.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jare imbaekuaa vae reta mbaetɨ ipuere yogüeru oyovaicho Moisés kotɨ kuru jeko pegua, echa ikuru imbaekuaa vae reta jare opaete Egiptoɨgua reta.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha umi paje apoha ndaikatúi og̃uahẽ Moises renondépe ikuru vaipágui, ha hendivekuéra opaite Egiptoyguakuéra ohupity avei ko mba’asy kóva.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e nunga rupi Moisés renonde gui imba'ekuaa va'e kuery ojepe'apa ai vaikue gui. Mba'eta imba'ekuaa va'e kuery re voi ai vaikue oiko, ha'e Egito pygua kuery ha'e javi re.