Exodus 9:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndereipotái ramo omanomba ne rymba kuéra emoingeka óga guýpe. Upe amandáu ojukáta oĩva guive ñúme taha'e mymba, taha'e yvypóra, noñemo'ãi ramo chugui.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Añave, emondo emboatɨuka nderɨmba reta jo rupi jare opaete ñana rupi renoi vae; echa opaete kuimbae ani mɨmba ikatu rupi ñogüɨnoi vae mbaetɨ oñeñono o japɨpe vae reta, amandau oa jese yave opata omano.’ ”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Emondo ha embyatyuka ne rymba hembýva guive ñúme; mayma ne retãygua ha tymbakuéra pemoinge óga guýpe, ỹrõ pe amandáu ho’áta hi’ári ha ojukapáta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui aỹ ma emoinge ukapa nerymba vaka, avakue ha'e mymba nhuũndy rupi ikuai va'e. Mba'eta opy ndoikei vy ha'e kuery re amandau ho'a rã omanomba 'rã’, he'i uka ndevy”, 're.