Exodus 9:25 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ohundi oĩva guive Egíptope: ojuka opavavépe ha mymba kuéra ñúme oĩva, omyangu'i kapi'i ha omopẽ yvyra máta oĩva guive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae amandau opaetei güɨrokomegua ɨvɨ Egipto; opaete ñana rupi ñogüɨnoi vae reta, oyuka kuimbae reta jare mɨmba reta; jaeramiño vi opa güɨrokomegua ñana reta, jare opa oakɨo ɨvɨra reta jäka opaete ɨvɨ Egipto rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe amandáu ombyaipa oĩva guive Egípto pegua ñúme, taha’e hetãyguakuéra térã hymbakuéra; ha opaichagua ñemitỹ oĩva guive ikokuépe, ha ohakã’omba yvyra rakãnguéra jepe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Egito yvy jave re amandau ojuka opa mba'e oka rupi ikuai va'e, avakue ha'e mymba kuery. Amandau ojavyky avi mba'ety rupi onhotỹ mbyre ha'e javi, omopẽmba avi yvyra nhuũndy rupi ikuai va'e.