Exodus 9:29 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Moisés he'i chupe: —Ko távagui asẽvo aipysóta che Jára gotyo che po: ára sunu opíta, opáta amandáu, reikuaa haguã ko yvy che Jára mba'eha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Moisés jei chupe: —Kuae tëta güi aë ñoete aupita chepo ayerure oreYa kotɨ, jare ararɨapu jare amandau osondo vaerä; reikuaa vaerä oreYa ko jae ɨvɨ iya vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Moises he’i ichupe: Asẽ rire ko távagui añembo’éta ore Ruetépe opi hag̃ua arasunueta ha amandáu; reikuaa hag̃ua ko yvy tuichakue ore Ruete mba’eha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Moisés ombovai: — Xee ma tetã gui aẽ vy xepo aupi 'rã Senhor pe. Ha'e ramo yapu va'e oaxa 'rã, ndo'avei 'rã amandau, peikuaa aguã ko yvy Senhor mba'ea.