Exodus 9:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ore Jára oinupã pochýta ne rymba kuéra ñumegua: nde kavaju, vúrro, kaméllo, vaka ha ovecha kuéra. Mba'asy omyasãita ijapytépe kuéra ha omanombáta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

aitɨta chembaepuere opaete nderɨmba ñana pe ñogüɨnoi vae re: Kavayu reta, mburika reta, camello reta, guaka reta jare vecha reta re ambouta mbaerasɨ pɨ̈chɨi yae ete vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

eikuaa porãke, upéicharamo ore Ruete po oĩta ne rymbakuéra ñu megua ári; mba’asy vai oñemyasãita pende kavaju, búrro, caméllo, vaka, ovecha ha kavarakuéra apytépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Senhor opo omoĩ 'rã nerymba kuery nhuũndy rupi ikuai va'e áry, kavaju kuery, mburika, camelo kuery, vaka ha'e vexa'i kuery áry, mba'eaxy vaikue ombou vy.