Exodus 9:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Faraón oporanduka umi mymba omanóva rehe ha oje'e chupe Israelgua mba'éva nomanói hague. Faraón katu ndoikuaaséi mba'eve ha ndopoíri Israel guágui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Faraón omondo omae vaerä Israel iñemuña reta jɨmba re, jare oecha reta mbaetɨ etei metei ave omano. Ërei Faraón ipɨa oñemotäta, jare mbaetɨ omaeño yogüɨraja Israel iñemuña reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo faraon omondo hembiguáipe oikuaa hag̃ua mba’éichapa Israelgua rymba ohasa ha péina ápe nomanói peteĩnte jepe. Faraon katu omohatã jevy ipy’apy ha ndohejái Israelguakuérape oho mamove.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Faraó omondouka oma'ẽ aguã, ha'e rã Israel kuery rymba nomanoi neĩ peteĩ. Ha'e rami teĩ Faraó inhakã ratã vy nomondoukai ha'e kuery.