Exodus 9:8 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ñandejára he'i Moisés ha Aarónpe: —Peraha tanimbu tatakuágui pende po renyhẽ ha Moisés tomosarambi yvate gotyo Faraón renondépe.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
YandeYa jei Moisés jare Aarón pe: —Pepoagua penoe tanimbu horno güi, jare Moisés tomombo ara kotɨ Faraón jóvai;
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha Ñanderuete he’i Moises ha Aarónpe: Pejapyhy tanimbu peteĩ tatakuágui, pende po renyhẽngue, Moises omosarambi hag̃ua yvytu rehe faraon renondépe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e ramo Senhor aipoe'i Moisés ha'e Arão pe: — Tata rupa gui pejopy pendepo renyẽ tanhimbu. Ha'e ramo Faraó renonde Moisés omombo 'rã yvate katy.