Ezekiel 1:21 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e kuéra oñemomýi jave, umi rruéda oñemomýi avei, ha opyta jave, opyta. Ha umi tekove opu'ã ramo yvýgui, umi rruéda kuéra opu'ã avei, umi tekove espíritu oĩgui ipype.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae mbae reta oguata yave, ruera reta ojo vi, jae reta opɨta yave, ruera reta opɨta vi; jae reta oyemboɨvate ɨvɨ güi yave, ruera reta oyemboɨvate vi jae reta ndive. Echa jókuae mbae reta jekove oï ruera reta re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi tekove oguata ramo, ojere avei umi ruéda, ha umía opyta ramo, ko’ãva opyta avei; ha umi tekove opu’ã ramo yvýgui, umi ruéda opu’ã avei hapykuéri; umi tekove pytu porã oĩgui umi ruedapýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery oguata oje'oivy ramo iruéra ikuai va'e voi oo avi 'rã. Ha'e kuery opyta ramo iruéra voi opyta avi 'rã. Yvy gui ha'e kuery opu'ã oje'oivy ramo ha'e kuery reve opu'ã avi 'rã iruéra ha'e javi, mba'eta iruéra ikuai va'e re ae oĩ temimoingo kuery nhe'ẽ.