Ezekiel 1:24 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ahendu avei ipepo kuéra ryapu, oho jave tenonderã: ha'ete y okakuaáva ryapu, Tupã ipu'akapáva ñe'ẽicha, yvyporaita térã ñorãirõhára aty guasu ryapúicha. Opyta jave, omboguejy ipepo kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare aendu ipepo reta jɨapu oguata reta yave, ɨ tuicha vae jɨapu rami, Imbaepuere yae ete vae iñee rami, jeta yae vae reta jɨapu oyeendu rami, sundaro jeta yae vae jɨapu oyeendu rami. Opɨta reta yave, ombogüeyɨ reta ipepo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oguata jave ahendu ipepokuéra ryapu, ha’ete yguasu pochy ryapu, Ipu’akapáva ryapúicha oñe’ẽ (osunu) jave, peteĩ ñorãirõhára atyguasu ryapúicha. Ha opyta jave, omboguejy hikuái ipepokuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery oguata oje'oivy ramo aendu ipepo revovo reia yy revovo rami, Ipo'akapa va'e onhendua rami avi. Hevovo aendu rã xondaro kuery pyambu rami onhendu. Ha'e gui ha'e kuery opyta vy opepo voi omboguejypa ju avi 'rã.