Ezekiel 1:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ahecha ou yvate gotyo guio peteĩ yvytu ratã, peteĩ arai tuichágui osẽ tata ojoguáva ára tirípe ha ijerekuévo oĩ peteĩ mimbi mbarete. Pe tata mbytépe overa peteĩ mba'e ojoguáva ita vera sỹime,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Amae jare aecha ɨvɨtuguasu kotɨ güi ou ɨvɨtuai yavaetegüe; jare metei amapɨtu tuicha vae güi oë tata jendɨasɨ vae, jare iyɨ́vɨri jembipeasɨ yae vae. Jókuae tata mbɨte pe oyekuaa jembipe, metei jiero iyu vae oyepiro yae rami vae,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ama’ẽ, ha péina ápe nórteguio ouhína peteĩ yvytu atã ha peteĩ arai tuicháva tata rendy oñu’ãmbáva, ijerekue rehe peteĩ tesape ojajáiva, ha pe tata rendy mbytépe peteĩ mba’e ojoguáva brónce omimbipávape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma ama'ẽ rã kuaray ijapu'a'ia katy gui ou oiny peteĩ arai tuvixa va'e, tata rami joa py e'ỹ-e'ỹ hexakã va'e. Arai yvýry rupi hendy va'e ojekuaa avi. Ha'e va'e mbyte py ma peteĩ aexa overa va'e rykukue ramigua, tata mbyte gui ojekuaa oiny.