Ezekiel 10:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umíva ohupi ipepo ha oheja yvy. Ha ahecha mba'éichapa opu'ã umi rruéda reheve ha opyta hikuái tupao rokẽ kuarahy resẽvo guápe. Tupã Israel Jára reko mimbipa oĩ hi'ári kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae mbae reta omopüa ipepo jare oyemboɨvate reta ɨvɨ güi. Che aecha kërai oyemboɨvate reta ɨvɨ güi ruera reta ndive, jare opɨta reta tupao jöke pe, kuaraɨ oëa kotɨ. Israel iTumpa iyemboetea oï jae reta iárambo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi querubin omopu’ã ipepokuéra ha opu’ã hikuái yvýgui che resa renondetépe; ha osẽ vove, umi ruéda oho avei ijykére, ha opyta hikuái Ñanderuete róga rokẽ kuarahyresẽ gotyogua ypýpe, ha Israel Jára reko jajaipa opyta hi’arikuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui xee aexa rã anjo kuery opepo oupipa okuapy reve ojeupi yvy gui. Ha'e kuery oje'oi rã iruéra ikuai va'e voi oje'oi avi hexeve. Opytapa okuapy Senhor pegua oo rokẽ kuaray oua katy oĩ va'e áry. Ha'e kuery áry rupi ma Israel kuery ruete rexakãa ojekuaa oiny.