Ezekiel 10:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévo Ñandejára he'i pe kuimba'e ijao línovape ohupi haguã tata pe kárro guýgui, umi tekove ipepóva oĩháme. Upe kuimba'e oho ha oñemoĩ peteĩ rruéda ykére.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave yandeYa jei jókuae kuimbae jemimonde tïiasɨ lino pegua vae pe oipɨɨ vaerä tata, käretou iruera reta ipäu pe oï vae, araɨgua querubín reta ipäu pe. Jókuae kuimbae ojo oyemboɨ ruera reta ipäu pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oje’e pe kuimba’épe, oñemondéva ao linoguiguápe: Ejapyhy tata umi ruéda apytégui, querubinkuéra pa’ũgui. Ha’e oho oike ha oñembo’y umi ruéda apytépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma ava ijao xiĩ rei va'e pe Senhor ijayvu. Ha'e vy aipoe'i: — Eru tata iruéra ikuai va'e mbyte gui, anjo kuery ikuaia gui ae — he'i. Ha'e ramo ha'e oike vy iruéra ikuai va'e mbyte hi'aĩ.