Ezekiel 11:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Añe'ẽ jave hína ho'a omano Pelatías, Benaías ra'y. Che ajayvy amboja peve che syva yvýre, hatã iterei asapukái ha ha'e: ‘Há Tupã! Rejukapáta piko opa hembymíva ko Israélpe?’”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Chemiari aï ramboeve yandeYa jee re, Pelatías, Benaía taɨ omanoɨvɨ. Jayave ayetavatɨka chetindɨasɨ reve ɨvɨ re, jare asapúkai täta jae: “¡Atataɨ cheYa! ¿Opata pa remokañɨtei Israel pe jembɨregüe reta?”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ojehu che añe’ẽ jave, Pelatías, Benaía ra’y, omano. Upémaramo añesũ amboja peve che rova yvy rehe ha hatã asapukái, ha’évo: Nde, ore Ruete, rejukapátapa Israel rembyremíme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui xeayvu teri reve Benaia ra'y Pelatias omano xapy'a. Ha'e ramo xerenapy'ã re aĩ, xerova yvy re amovaẽ reve. Ha'e vy ajapukai atã reve aipoa'e: — Ai Senhor Xeruete! Israel kuery ha'e javi ri ty'y remomba ta? — ha'e.