Ezekiel 11:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

“Umi oikóva Jerusalénpe oñe'ẽ hapicha Israelgua kuérare ha he'i: Ha'e kuéra mombyry oĩ Ñandejáragui! Oréve katu ome'ẽ ko tetã ore mba'erã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

“Nde kuimbae, Jerusalén pe yogüɨreko vae reta imiari jëtara Israel iñemuña reta kotɨ, jei reta: ‘¡Jae reta mombɨrɨ ko ñogüɨnoi yandeYa güi! Ërei yandeve omee kuae ɨvɨ, yaiko vaerä iyarä.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Kuimba’e ra’y, umi Jerusalengua oñe’ẽvai nde ryke’ykuéra rehe, ne pehẽnguekuéra rehe ha mayma Israelgua rehe, ha he’i hikuái: Peñemomombyry Ñanderuetégui; oréve oñeme’ẽma ko tetã ore mba’e ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ava ra'y, nderyvy kuery, neretarã kuery ae'i, ha'e Israel kuery ha'e javi pe Jerusalém pygua kuery aipoe'i okuapy: “Peẽ kuery ma Senhor gui pejepe'apa mombyrya py. Ha'e rã orevy pe ma kova'e yvy ome'ẽ orekuai aguã”, he'i okuapy.