Ezekiel 12:25 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peikove aja, peẽ tetãgua tĩ atã, ha'éta ha'éva ha upéva oikóta. Che, opa mba'e Jára ha'e upéicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa che chemiarita, jare jae vae oyembopota jupivei. Pe tëta ipɨapochɨ vae reta, pe etei ko peechata oyembopo vae. Che peYa ko jae kuae.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peikuaa porãke, opaite mba’e Che, pende Ruete, ha’étava guive katuete oikóta avei; ha ndahi’aremo’ãvéima. Peẽ tetãygua peñemoĩva cherehe, peikove aja gueteri, Che ajapopáta ha’e hagueichaite, he’i Israel Jaratee.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta xee Senhor ae xeayvu 'rã, ha'e ramo ayvu xee amombe'u va'e ma are'i e'ỹ 'rã oiko. Mba'eta xere pepu'ã rei va'e kuery, pekuave teri reve xeayvu 'rã, ha'e ayvu amombe'u va'ekue oiko 'rã — he'i Senhor Nhanderuete.