Ezekiel 12:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare, embosako'i reikotevẽva reho haguã ne reta'ỹme, ha araitépe, opavave renondépe, esẽ nde rógagui ha tereho ambue hendápe, ikatúko ohecha kuaa hikuái ha'e kueraha tetãgua opu'ãva che rehe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo nde kuimbae, eyupavo reo vaerä ïru ɨvɨ kotɨ vae rami, ara pe etei eë ndero güi jae reta jovakei, ekua reïa güi ïkotɨa; güɨramoi jayave oikuaa reta, jae reta yepe metei tëta ipɨapochɨ vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

upévare nde, kuimba’e ra’y, embosako’i ne rembiporukuéra reho hag̃ua ambue tetãme, ha esẽ nde rógagui ha tereho arakuépe ambue tetãme hesakuéra renondépe; upéicha oñandúne ha’ekueraha peteĩ tetã oñemoĩva cherehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã ndee ava ra'y, ereko katu ke nemba'e rei-rei amboae katy reguata aguã merami. Ha'e gui ára pyve eẽ ha'e kuery oexaa py, amboae yvy katy reo aguã merami. Tereo nderekoa gui amboae katy ha'e kuery oexaa py ju. Xapy'a rei ma ha'e kuery oikuaa 'rã okuapy, xere opu'ãa rupi ae ikuai va'eri.