Ezekiel 12:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ambosako'i che mba'e kuéra, he'i haguéicha chéve Tupã ha araitépe asẽ heseve okápe, umi tetã ambuépe ojereraha vaicha. Ka'arúvo ambokua che pópe táva korapy yvate, ha pytũvo, opavave rovake, amoĩ che ati'y ári che mba'e kuéra ha asẽ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare che ayapo Tumpa cheokuai rami, ara pe etei ayupavo chembaembae ndive tembipɨɨrä oyereraja ïru ɨvɨ pe vae rami. Kaaru yave amombu ovapetea tëta ikësea; jare jäve jäve ma yave aë jokoropi opaete vae jovake.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéi che ajapopa oje’e haguéicha chéve; arakuépe aguenohẽ che rembiporukuéra, ha ka’arukuépe ambokua che po rupi pe táva tápia añembohape hag̃ua; ha asẽ pyharekuépe, aguerahávo umi che rembiporukuéra che ati’y ári hesakuéra renonde rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami rã xevy ojapo ukaague rami ae xee ajapo. Ha'e rami vy ara py araa oka py amboae yvy katy araa va'erã merami. Ha'e gui ka'aru'i jave xepo py ae ambokua xero mbotya. Pytũ ma jave xee aẽ vy pavẽ oexaa py xekupe re amoĩmba xevoyi araa va'erã.