Ezekiel 13:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha ere chupe kuéra: Kóicha he'i Tupã, opa mba'e Jára: Cháke, peẽ peporombotavyséva, pejapóvo mba'e ojereraha vaerã pyapýre ha akã rehe pajerã. Peimo'ã piko péicha pejapotaha pejaposéva che retã guáre ou porã haguã peẽme?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ere chupe reta: ‘Körai jei yandeYa Tumpa: ¡Paravete, pe reta pembotavɨ ïru vae reta, pembovɨvɨ poapɨ regua oñepoanogüe, opaete vae oñono vaerä ipoapɨ re, jare peyapo vi äkaövaa oñepoanogüe, opaete vae oñono vaerä iñäka re! ¿Perovia pa pepuereta pembotavɨ chembae vae reta, peiko kavi vaerä jese reta?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha ere: Péicha he’i pende Ruete: Umi oikóva ombovyvy pyapy ha akãre g̃uarã ao ipajéva (oiporu hag̃ua mbo’ýrõ guáicha mitã ha kakuaávape g̃uarã, oity hag̃ua iñuhãme yvyariguakuérape). Pemoñuhãse ningo che retãygua angakuérape pehundi hag̃ua ha ambuekuéra rupi peẽ peñemoĩ porãse peiko porã hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ha'e vy aipo're: Po rami Senhor Nhanderuete ijayvu: Nda'evei ete 'rã peẽ kunhague opa marãgua poapy kuaa ha'e tova mo'ãa joo rami e'ỹ-e'ỹ pajerã pejapo va'e pe, nhonhe'ẽ pendea katy guarã pejopy aguã rive! Tyrã pa pemokanhyxe vi xevygua kuery nhe'ẽ, ha'e rã amboae kuery ma peraaxe pendejeupe guarã?