Ezekiel 13:20 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare che, pende Jára, ha'e: Che ndacha'éi umi mba'e pyapy ha akã rehe pejapóva peporoity haguã guyráicha ñuhãme. Che ajoráta umi pyapy rehegua peiporúva peporomosã haguã ha amosãsóta chupe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo che peYa jae körai: ‘Che ayovaichota jókuae pembovɨvɨ peipoano peyapo vae kotɨ, pɨpe pembotavɨ ïru reta güɨra oyembotavɨ oyepɨɨ rami. Che ayorata pepo güi, jare amaeñota ojo güɨra oveve rami, jókuae pembotavɨgüe reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare péicha he’i pende Ruete: Peikuaa porãke, Che apu’ãta penderehe ha aipe’áta pene mbo’y pende retégui, ha’ekuérarupi pemoñuhã pende rapicha angakuérape; Che aguenohẽta ichupekuéra pende pógui, ha apoíta hi’angakuéragui peẽ pemoñuhãmava’ekue ha toveve jevy guyráicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e nunga rupi po rami Senhor Nhanderuete ijayvu: Ma'ẽ, xee ma aiko pajerã pejapo va'e rovai, mba'eta ha'e va'e py nhonhe'ẽ pejopy guyra mbo'aa rami. Ha'e rami vy aipe'apa 'rã pendepo gui, ha'e guyra rami araa jepepa 'rã nhonhe'ẽ pejopy va'ekue.