Ezekiel 14:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare ere chupe kuéra: Kóicha he'i opa mba'e Jára: Peteĩ Israelgua oñeme'ẽrõ tupã gua'úpe ha omotenonde umi mba'e ogueraháva chupe teko ky'ápe, oúrõ ha omba'e porandu maranhuhárape, Cheté voi ambohováita tekotevẽháicha upe hetaite tupã gua'u oguerekóvape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Nemiari jae reta ndive, ere chupe reta: ‘Körai jei yandeYa Tumpa: Opaete Israel iñemuña reta oñono ipɨa pe tumpa-raanga reta omboete vaeräño vae, jare omae reta jókuae mbaeyoa oyapouka chupe reta vae kotɨño, jare ou oparandu ñeemombeúa pe vae, che peYa jaeta jókuae ou vae pe, jeta itumpa-raanga güɨnoi rupi.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ere ichupekuéra: Péicha he’i pende Ruete, oimeraẽ kuimba’e Israel retãgui ome’ẽva’ekue ipy’apy ambue járape omomba’eguasu hag̃ua ñemiháme ichupe ha ou ramo pe proféta rendápe, Che voi, pende Ruete, añe’ẽta upévape, hembiapo vaikue ojerure háicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi ha'e kuery pe ndeayvu vy aipo're: Po rami Senhor Nhanderuete ijayvu: Israel kuery va'e regua ma ta'angaa omopu'ã 'rã opy'a py ae, ha'e gui ha'e nunga teko vai py ojeity uka aguã oguereko teri reve ou 'rã profeta oĩa py oporandu aguã. Ha'e kuery ou ramo xee Senhor ae ambovai vy xeayvu 'rã ta'angaa mbovy rei e'ỹ oguerekoa re.