Ezekiel 14:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ Israelgua térã Israelgua'ỹ oikóva Israélpe, oñemomombyry ramo che hegui, omomba'e guasu tupã gua'u ha omotenonde umi mba'e ogueraháva chupe teko ky'ápe, ha upéi oñemoĩ maranduhára renondépe omba'e porandu chéve, Cheté voi ambohováine chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa oipotagüe kuimbae Israel iñemuña reta ani ketɨgua reta Israel pe yogüɨreko vae opia yave chegüi, jare oñono ipɨa pe tumpa-raanga reta omboete vaeräño, omae reta jókuae mbaeyoa oyapouka chupe reta vae kotɨño vae, javoi ou ñeemombeúa pe oparandu vaerä cheve yave, che etei amombeuta chupe oipota oikuaa vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oimeraẽ kuimba’e Israel retãme ha opaite tetã ambueygua oikóva Israel retãme, oñemboykéva guive che rapykuérigui, ha ome’ẽmava’ekue iñe’ã omomba’eguasu hag̃ua ambue járape, ha upéi ha’ekuéra ou ramo che proféta rendápe omba’eporandu hag̃ua chéve, Che, pende Ruete, añe’ẽta ichupe chejehegui hembiapo vaikue ojerure háicha hesekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Israel kuery va'e regua, e'ỹ vy Israel yvy re amboae regua ikuai va'e teĩ xegui ojepe'a vy opy'a py ae omopu'ã 'rã ta'angaa, ha'e gui ma teko vai py ojeity uka aguã oguereko teri reve ou 'rã profeta oĩa py ixupe oporandu uka aguã xevy. Ha'e va'e ma xee Senhor ae 'rã ambovai.