Ezekiel 16:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Rejeguapa repytávo óro ha plátagui, reñemonde líno pererĩ asy, séda ha ao ojeguapávape. Re'úmi tembi'u iporãvéva, arína, eíra ha ñandyry. Ne porã iterei repytávo, mburuvicha guasu rajýrõ guáicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jökorai reñemopöra oro pe jare korepoti pe, nderemimonde ipïra oñemopöra lino pegua vae. Reu mbɨyape ikavigüe trigokúi ipɨuasɨ vae pegua, ei jare olivo iasaite; jare oasa ete yé reñemopöra, reyeapo regua mburuvicha kuñarä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Péicha reñembojeguakapa óro ha óro morotĩgui, ha reñemonde ao séda ha ojeguapávape; re’u trígo ku’i iporãvéva, eíra ha acéite; ha reñemoporãiterei, ha reñemyakãrapu’ã oiko peve ndehegui tetã ruvichaguasu.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami py ouro ha'e prata py ndejeguapa. Ndeao ma ajukue pererĩ'i, seda guigua ha'e ombojegua pyre py. Romongaru trigo iporãve, ei ha'e azeite py. Ha'e ramo neporã ete vy huvixave ra'yxy rami reiko.