Ezekiel 16:27 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare che aipyso che po nde rehe, rombohasa tekotevẽ ha rome'ẽ umi filistéo, ndaija'éiva nde rehe, táva guasu kuérape, ha'e kuéra voi otĩva nde reko vaikuére.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo, aiporarauka ndeve, apɨ̈ro ndegüi nderembíu, jare romee nemotareɨ vae filisteo reta ipo pe, jae reta güɨnoti ndereko ikavimbae vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévarehe, ema’ẽ porãke ndejehe Che aipysóta che po amombovyve hag̃ua ne rembi’urã, ha romoĩta umi Filisteaygua poguýpe, nderehe ija’e’ỹva pópe, ojapo hag̃ua ndehegui ojaposéva, ha umía oguerotĩta voi nde rape heko pegua’ỹva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi ae nderovai amoĩ xepo ndeyvy namboetaive vy. Romboaxa avi filisteu kuery ndere ija'e'ỹ va'e kuery pe, ha'e kuery oipotaa rami rei nderereko aguã, opa marã rei reikoa gui ha'e kuery ojeguaru rire.