Ezekiel 16:34 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nde reko vai haguã, nde nderejapói umi ambue kuña reko vaícha: avave na nde rekái oñeno haguã ne ndive, ha'e kuéra ndohepyme'ẽi ndéve, nde katu rehepyme'ẽ chupe kuéra. Kuña vai jepe ndojapói pe nde rejapóva!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae ndeaguasa pota vae pe, nde reyoavɨ ïru kuña reta güi: Mbaetɨ etei kuimbae oiporu ndeve oasa vaerä nde ndive, mbaetɨ vi omboepɨ ndeve, ërei ndeí remboepɨ chupe reta. ¡Jókuae pe ko ambuaeye nde!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ojehu ndéve umi mba’e ojehu’ỹva ambue kuña heko vaípe; avave nanderekáigui nde voi reho reheka hag̃ua ichupekuéra ha ha’ekuéra ome’ẽ rãngue ndéve ijopói, nde voi reme’ẽ hi’ári ichupekuéra nde jopói, ko’ã mba’e ndojehúi mamove.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi ndetavy reia py kunha tavy rei rami e'ỹ reiko, mba'eta itavy rei aguã ndereka okuapy va'e ndevy mba'emo ome'ẽ 'rãgue py ndee ae mba'emo reme'ẽ 'rã ha'e kuery pe — he'i.