Ezekiel 16:37 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare, che ambyatýta umi kuimba'e rembovy'a vaekue, opa rehayhu vaekue ha na nde a'éi hague; ambyatýta nde jerére ha henondépe kuéra amboíta nde rete nde recha haguã hikuái opivoite.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo, amboatɨta opaete ndeaguasa reyerovia jae reta ndive vae, opaete jókuae reaɨu vae reta remotareɨ vae reta ndive; amboatɨta opaete ndeɨ́vɨri, jare jae reta jóvai romonandita oecha reta vaerä nderete.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

upévagui, eikuaa porãke, Che ambyatypaitéta ne mborayhu jarakuérape, nembovy’ava’ekue, ha opaite nde rehayhuva’ekuépe, ha avei umi nderayhu’ỹvape; ha ambojerepáta nderehe ha ambo’opívota nde rete, ohecha hag̃ua nde rete opívo nde retĩete hag̃ua (umi nderechávagui).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi ma'ẽ, aỹ ma amboatypa 'rã ndere opena va'ekue ha'e repenaa va'ekue ha'e javi, ndere ija'e'ỹ va'e kuery ha'e javi reve. Nderovai ae ambou 'rã opa rupi gui. Ha'e rami vy ha'e kuery renonde py rombopire reipa 'rã ha'e kuery pavẽ nderexa aguã.