Ezekiel 16:39 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Rohejáta ipópe kuéra, ombyaipa haguã hikuái umi nde reko vaiha ha umi remomba'e guasuha tupã gua'u, oipe'apáta nde hegui nde ao kuéra ha umi nde jeguaka vera, ha nde rejáta opívo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Romeeta jae reta ipo pe; jae reta opata omboai ndembaemboete renda reta ɨvɨtɨ rupigua, jare mɨmba reyuka reapɨ remee jese vae reta. Opaeteita ndetɨrumboi reta, jare opɨ̈rota reñemopöra pɨpe vae reta; ndereeyata nenandiño jare ndepogüɨrai etei.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che romoĩta ipoguypekuéra, ha’ekuéra ombyaipáta nde yvy yvateguakuéra, oitypa hag̃ua ne kuave’ẽmby renda, ha’ekuéra oipe’áta nde aokuéra ha oguerahapáta ndehegui nde jeguaka hepyetéva, ha’ekuéra nderejáta opívo ha nandi vera retĩ hag̃uáicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy romboaxa 'rã ha'e kuery po py. Ha'e ramo ha'e kuery oitypa 'rã ombojerovia atyrã ha'e altar-rã rejapo va'ekue. Omboipa 'rã ndeao, oipe'apa 'rã guive ita porãgueve ndejeguaague. Ha'e rami vy ndereja 'rã ndepire rei ha'e nandeaovei reve.