Ezekiel 16:41 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ohapýta nde róga kuéra ha ne nupãta ne rembiapokue ojerureháicha, kuña kuéra renondépe, che ahejaukáta ndéve nde reko vai ha nderejopói mo'ãvéi avavépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oapɨ retata ndero reta, jare ndereko ojäa retata jeta vae kuña reta jóvai. Jökorai amboapɨta ndeaguasa pota vae, ngaraa ye remboepɨ ndeaguasa reta pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’ekuéra ohapýta nde rogakuéra ha nembojovakéta heta kuña renondépe; péicha ajapóta anive hag̃ua reiko kuña heko vaíva ramo, ha anive hag̃ua reme’ẽ jopói nde rayhuhárape;

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Oapypa 'rã oo ndea py ikuai va'e, ha'e gui nembopaga 'rã mbovy e'ỹ kunhague oexaa py. Ha'e rami vy amombytu'upa 'rã ndetavy reiague, ha'e ramo mba'eve nereme'ẽvei ma 'rã ndetavy rei aguã.