Ezekiel 16:43 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nde resarái haguére ne mitã ramo guarégui ha che mbopochy opa ko'ã mba'épe, che aitýta umi nde reko vaikue ne akãre. Che, opa mba'e Jára, upéicha ha'e. Nderejapói nga'u piko peteĩ mba'e ivaitéva umi ne rembiapo ñane mbojeguarúvagui?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa nde neakañɨ ndetaɨrusu reiko yave vae güi, jare chemboarasɨuka opaete kuae reyapo vae rupi; jáeramo aiporaraukata ndeve reyapogüe re. Che ndeYa Tumpa jae; echa mbaetɨ etei kërai ave reyemongeta ikavimbae reyapo vae re.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nderesaráigui ne mitãrusu áragui ha opaite ko’ã mba’e rupi nde chembopochy haguére, Che rohavira ne rembiapo vai rehe, he’i pende Ruete; ha ne’ĩra gueteri reñembyasy nde reiko vai haguére.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta nekunhataĩ rã guare re nanema'endu'avei vy ha'e rami ete xembopoxy rire, aỹ nde'áry ambou 'rã reikoague rekovia, ojeguarupy rejapoague áryve rejapo ve'ỹ aguã ha'e rami ete ha'eve'ỹ va'e — he'i Senhor Nhanderuete.