Ezekiel 16:45 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nde syichagua avei nde. Ha'e ndaija'éi vaekue iména ha imemby kuérare. Nde ryke ha nde kypy'yichagua avei nde, ha'e kuéra ndaija'éi vaekue avei iména ha imemby kuérare. Nde sy hitíta ha nde ru amorréo vaekue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Nde ko jae omotareɨ ime jare imembɨ reta vae imemɨkuña; jökoraiño vi, omotareɨ ime reta jare imembɨ reta vae ipɨkɨɨ jare tɨke ko nde; pesɨ jae ko Het iñemuña pegua jare peru jae ko amorreo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha nde voi ningo nde sy membyre, omboykeva’ekue iména ha imembykuérape; ha nde reiko nde kypy’ýicha, omboykemava’ekue avei iména ha imembykuérape; pende sy ningo peteĩ Hetgua, ha pende ru katu peteĩ Amorgua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ndee ma ndexy ramigua ae ju, mba'eta ndexy ma ome ha'e omemby kuery gui ojeguaru raka'e. Ha'e ndekypy'y kuery rami ae avi reiko, mba'eta ha'e kuery ma ome ha'e omemby kuery gui ojeguaru va'ekue meme. Ndexy ma heteu, ha'e rã nderu ma amorreu raka'e.