Ezekiel 16:49 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko'ãva hína nde kypy'y Sodoma rembiapo vaikue: ojejapo, okaru porã ha ndojepy'apýi mba'evére. Ha upéi ave, ha'e ha imemby kuéra noipytyvõi imboriahúva ha oikotevẽvape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jae kuae ndepɨkɨɨ Sodoma iyoa: Jae jare tëta raɨ reta iyɨvɨrigua oyembopɨapochɨ reta jeta tembíu güɨnoi vae rupi jare ikavi yogüɨreko vae rupi, mbaetɨ omborɨ reta paravete vae jare mbae oata chupe vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Eikuaa porãke, kóa ningo nde kypy’y Sodóma ñañangue: Oñembotuicháva, ha’énte okaru porãse, ha’e ha imemby kuñakuéra oiko teko reipópe; ha noipytyvõséi pe ojepy’apy vaíva ni imboriahúvape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta po rami ma ndekypy'y Sodoma heko vai: Omemby kuery reve ojejou porã reia rupi tembi'u ndoatai ha'e ovy'a rei va'eri peteĩve henda py noipytyvõi iporiaukue'i ha'e ojexavai va'e kuery.