Ezekiel 16:61 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nde ne mandu'áta nde reko vai kuéra ha retĩta, ame'ẽvo ndéve nde ryke ha nde kypy'y kuéra ne memby ramo, oike'ỹre ha'e kuéra ne ñe'ẽ me'ẽme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare nemaenduata jókuae ikavimbae reyapogüe re jare nemarata chugüi, reipɨɨ ma yave nemembɨ retarä nderɨke reta jare ndepɨkɨɨ reta; ërei mbaetɨ morogüɨrökuavee päve jeko pegua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha nemandu’áta ne rembiapo vaikue rehe ha retĩta ame’ẽ vove ndéve nde kypy’y ha nde rykekuéra ne memby kuñakuéra ramo, ndaha’éi ramojepe ne ñe’ẽme’ẽngue (jekupyty) rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e ára py reikoague re nema'endu'a vy rexĩmba 'rã ndekypy'y kuery removaẽ vy. Mba'eta nderyke ha'e ndekypy'y ikuai va'ekue ma ndevy ame'ẽ 'rã nememby kuery rami, va'eri xereve guarã ajapo va'ekue rami vy e'ỹ ta'vy.