Ezekiel 17:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ere ko tetã iñe'ẽ rendu'ỹvape: Ndapeikuaái piko mba'épa he'ise kóva? Upéi ere tetãgua maymávape: Babilonia pegua mburuvicha guasu ou vaekue Jerusalénpe ha ogueraha hetãme mburuvicha guasu Jerusalengua ha ta'ýra kuérape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

“Eparandu kuae tëta ipɨapochɨ vae pe, oikuaa reta ra kuae oyembojaanga vae re. Ere chupe reta: ‘Mburuvicha guasu Babilonia pegua ou Jerusalén pe oipɨɨ mburuvicha guasu Judá pegua jare iyɨvɨrigua mburuvicha reta, jare opa güɨraja reta jupíe Babilonia pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ere ko’ág̃a pe tetã oñemoĩvape cherehe: Ndapeikuaa porãi piko mba’épa ko’ã mba’e he’ise. Ere ichupekuéra: Peikuaa porãke Babilónia retã ruvicha oúta Jerusalénpe, ha ojapyhýta jepokuapýpe ne retã ruvicha ha mburuvichakuérape, oguerahapa hag̃ua Babilónia retãme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Aỹ ma aipo're xere opu'ã rei va'e kuery pe: Ndapeikuaai teve mba'erã pa kova'e nunga oikoa? Ma'ẽ, Babilônia pygua huvixa Jerusalém tetã re ou vy oipe'a heravy raka'e huvixave ha'e yvatekueve ikuai va'ekue. Babilônia tetã katy ogueraapa.