Ezekiel 17:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha upe mburuvicha guasu ra'y opu'ã Babilonia ruvicha guasúre; omondo Egíptope ogueru vaerã kavaju ha ñorãirõhára aty tuicháva. Osẽ porãnepa pe ojapóva? Nomanói chénepa pe ñe'ẽ ñome'ẽ omondoróva?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei kuae mburuvicha oñemopüa mburuvicha guasu Babilonia pegua re, omondo jekovia pe kuimbae reta imiari vaerä Egipto pe, omee vaerä chupe kavayu reta jare jeta kuimbae. ¿Perovia pa kuae oyapo yave oasayepeta? ¿Ipuereta ra morogüɨrökuavee päve mbaetɨ ombopo vae oasayepe?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha opu’ã ñemi uvei hese, ha omondo iñe’ẽrerahaha Egíptope, Egípto retã ruvicha ome’ẽ hag̃ua ichupe kavajueta ha heta soldádo. Osẽ porãnepa, ojesalvánepa upe ojapova’ekue ko’ã mba’e ko’ãva. Upe omboykéva iñe’ẽme’ẽ, ikatúnepa ojesalva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ ha'e va'e huvixa ma Babilônia pygua huvixa rovai opu'ã vy guembiguai kuery omondouka raka'e Egito katy, kavaju ha'e heta avakue ogueru aguã ha'e gui. Ha'e rami ete mba'emo vai apoare nda'u oo jepe 'rã ri? Peteĩ rami ikuai aguã ojapo pyre ombovaipa rire nda'u oo jepe 'rã teve?