Ezekiel 2:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha nde, kuimba'e, ehendu ko ha'étava ndéve; ani nde jejapo avei umi tekove jejapóicha. Eipe'a nde juru ha he'u ko ame'ẽtava ndéve”.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei nde kuimbae, eyeapɨsaka che jae ndeve vae re, agüɨye neñeereenduä jae reta iñeereenduä rami, eyurupeka jare jeu ameeta ndeve vae.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha nde katu, kuimba’e ra’y, ehendúke Che ha’étava ndéve; anítei nde reñemoĩ avei cherehe, ha’ekuéra ojapo háicha, ejejurupe’a uvei ha he’u ko mba’e Che ame’ẽtava ndéve ko’ág̃a.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ndee ava ra'y, endu ke ndereve xeayvu rã. Epu'ã rei eme xerovai opu'ã rei va'ety kuery rami e'ỹ. Eipe'a ke ndejuru, ha'e vy he'u ame'ẽ ta va'e — he'i.