Ezekiel 20:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha opu'ã che rehe hikuái pe yvy ojeiko'ỹháme ha ndojapói umi tembiapoukapy amoĩ vaekue, ojahéi uvei umívare, omoingovéva ojapóvape, ha omongy'a umi ára ojepytu'uha. Upérõ ajepy'a mongeta, aity haguã hi'ári kuéra che pochykue ha ahundi chupe kuéra upe yvy ojeiko'ỹháme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Israel iñemuña reta oyembopɨapochɨ chekotɨ ñuu pe; jare mbaetɨ yogüɨreko reta cheporookuai reta rupi, güɨröɨro reta, kia oendu jare oyapo yave oikoveta vae; omboeteä reta cheara reta mbutuu pegua. Jáeramo ayemongeta aitɨ vaerä chearasɨ jese reta ñuu pe, opa vaerä amokañɨtei reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Israel retã katu oñemoĩ cherehe pe desiértope; ndoikói che ñe’ẽ he’i háicha, ha omboyke hikuái che rembiapoukapy, umíva rupínte yvyarigua oikovekuaánte; ha’ekuéra omongy’a avei che pytu’uha ára ame’ẽmava’ekue ichupekuéra; ha upévagui, ha’éma añohẽtaha hi’arikuéra che pochy ahundi hag̃ua ichupekuéra yvy perõme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ Israel kuery ma tekoa e'ỹa py araa ague py ju opu'ãmba okuapy xerovai. Ha'e rami vy nda'ikuaixei xeayvuague ha'e aipotaa aikuaa uka va'ekue rupi, ha'e va'e avakue ojapopa vy okuave 'rã va'eri. Ha'e rami vy opa mba'e py omongy'a okuapy sábado ára pyguarã aeja va'ekue. Ha'e nunga rupi tekoa e'ỹ pyve xeayvu ha'e kuery áry xepoxya anhoẽ aguã re, amokanhymba ete aguã.