Ezekiel 22:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi jejukaita rejapo vaekue rehe repyta vai, ha umi ta'ãnga rei remopu'ã vaekuére reñemongy'a, remoaguĩ nde ára ha remoguahẽ nde ára paha. Upévare che ahejáta nde ja'o tetãgua maymávape ha opa tetã oñembohory nde rehe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jeta reporoyuka vae rupi ndeyoa, jare tumpa-raanga reta reyapo vae rupi reyemongɨa; jókuae rupi jeieteño remoköi ora ndeyeupe, jare ou ara iyapɨ vaerä ndeve. Jáeramo roapota tëtaguasu reta nemomarai vaerä, jare opaete vae reta ndeyóyai yóyai vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi tuguy reñohẽva’ekue rupi reju reñemohembiapo vai, ha reju reñemongy’a avei umi nde jára gua’u ra’ãnga rejapomava’ekue rupi; ha upévare nde voi remombyky nde rekove arakuéra, ha og̃uahẽtama nde ára paha; upévare Che romoĩta tetãnguéra ñembohory ramo, ha opavave opuka hag̃ua nderehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta jouguy pemoẽa py pendepo ae pemongy'apa. Mba'eta ta'angaa peẽ ae pejapo va'ekue rupi penhemongy'a vy pejapo pepaga aguã ára ovaẽ aguã rami. Penema'etỹa opa ta ma. Ha'e nunga rupi ae xee ajapo amboae regua kuery yvy jave rupi ikuai va'e pendejojai rei ha'e penembojaru rei aguã rami.