Ezekiel 23:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e avei iñakã raku umi asíriore, mburuvicha ha tetã sãmbyhyha, ñorãirõhára oñemonde porãva, imitã ha iporã porãva, kavaju ári ikatupyrýva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Iporopota jëta iyɨpɨ pegua Asiriaɨgua reta re, mburuvicha reta oyemonde kavi jare jembiporu ñeraro pegua ikavigüe, kavayu regua reta ko, opaete jae reta taɨrusu jare maepöra.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Iñakã rakúgui oiko umi Asiriaygua ñemoñarẽnguéra ndive, hetã sãmbyhyharakuéra, imburuvichakuéra ha imitãrusu iporãitéva ndive, umi oñemondéva ao porãme ha oiporúva ñorãirõ rembiporu iporãva, ha umi oikóva kavaju árigua ndive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy itavyxe ha'e katy'i rupi Assíria pygua ra'y kuery ikuai va'e reve, mba'eta huvixa joe opena va'e, ao hepyve va'e py onhemonde va'e, kavaju árygua, ha'e avakue omoaruãmby meme ramo.