Ezekiel 23:24 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oúta nde ári hetaiterei kárro arigua ha ñorãirõha atýra reheve, ne mbojeréta opa guio, pyti'a mo'ãha ha akã mo'ãha reheve, ha che ahejáta ipópe kuéra ne mbojovake, ha ha'e kuéra he'íta mba'épa oikóta nde rehe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Yogüeruta ndekotɨ jeta sundaro reta käretou ñeraro pegua reve reve; yogüeruta opaetei neova vaerä tembiporu ñeraro pegua ndive, iñäka-ɨru jiero pegua ndive, iyeopiaka ndive; ameeta chupe reta nejäa vaerä, jae reta mborookuai güɨnoi rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Heta tetã oúta ne rendápe icárro reheve. Ipyti’a mo’ãha ha iñakã mo’ãha reheve oikóta nde jerekuévo ha Che amoĩta nde rekove ipopekuéra nembojovake hag̃ua, ha ha’ekuéra nembojovakéta hembiapoukapy rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nderovai kuaray apu'a'ia katy gui jogueru 'rã karóxa, mba'eyru ha'e heta va'e reve. Nderovai 'rã ikuai jova-jovaive rupi hu'y jokoa ha'e imo'ãa tuvixa va'e, ha'e gui ngora ratã reve. Ha'e kuery pe xee rombopaga uka ramo nembopaga 'rã okuapy ha'e kuery ae oikuaa rami vy.