Ezekiel 23:25 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che aitýta nde rehe che pochy rata, ha ha'e kuéra iñañáta ne ndive; oikytĩta ne tĩ ha ne nambi, ha umi opytáva hekove ojukapáta kyse pukúpe. Oipe'áta nde hegui ne memby kuéra ha ipahávo tatápe nde kusuguéta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Che aitɨta nderé chearasɨ cherägüɨro ramo, jae reta oiporaraasɨ katuta ndeve, oyasɨa retata netï, nenambi, jare oikoveño opɨta ndegüi vae reta, oyukata kɨsepuku pe. Opaeteita güɨraja ndegüi nemembɨ reta, jare jembɨregüe reta opata omokañɨtei tata pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che pochy aitýta ndeári, ha pochypópe ojahéita hikuái nderehe; netĩ’o ha nenambi’óta hikuái, ha umi hembymíva ho’áta kyse puku rupi. Ogueraháta hikuái ne memby, kuimba’e ha kuñakuéra, ha umi hembymíva oñehundíta tatápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nderovai aiko 'rã nda'evei etea rupi, ha'e ramo ha'e kuery voi ndeavyky rei 'rã opoxya rupi. Ha'e vy ojaya 'rã nexĩ ha'e nenambi, ha'e gui hembyrekue ma ojukapa 'rã kyxe py. Ha'e vy nememby kuery ha'e ndepi'a kuery oipe'apa 'rã heravy, ha'e gui hembyrekue ma omokanhymba 'rã tata py.