Ezekiel 25:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare che pome'ẽta umi tetã kuarahy resẽ gotyogua poguýpe, ha'e kuéra oñemomba'e haguã pende yvýre, omopu'ã haguã hóga kuéra. Ho'upáta pene remitỹngue ha pene kamby.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo, che pomeeta tëta kuaraɨ oëa kotɨgua reta ipo pe, jae reta oyemombaeta peɨvɨ re, oyembojeyupata joko pe, oñemoëtata pɨpe. Jou retata peremitɨ iagüe jare perɨmba reta ineche.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

upévare, peikuaa porãke, Che pomoĩ umi kuarahyresẽha gotyogua rembiguái ramo, omopu’ãta hikuái ne mbytépe ikorapy ha hogarãnguéra; ha’ekuéra ho’upáta pene ñemitỹngue ha pende vaka kamby.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi aỹ romboaxapa 'rã kuaray oua katygua kuery pe. Ha'e ramo pendeyvy re ha'e kuery ovaẽmba vy hekoa 'rã penembyte py. Ha'e vy ha'e kuery ho'u 'rã okuapy mba'emo pemboaju va'ekue, oy'u 'rã guive kamby penoẽ va'ekue.