Ezekiel 26:20 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha tereñapymi oimehápe umi omano vaekue, oimehápe umi oikove vaekue yma. Roitýta yvykua hypyvehápe, ku ñehundipave'ỹ retãme ha reikóta umi omano vaekue apytépe. Ndaipóri mo'ã véima oikóva nde pype, ha nereñemopu'ã jey mo'ã véima ko yvy ojeikohápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ndererajata ɨ́vɨkotɨ arakae ma omanogüe vae reta ipɨte pe, ndererajata ɨvɨkotɨasɨ arakae ma oyemboai vae reta ipɨte pe, jare reikota omanogüe vae reta yogüɨrekoa pe, agüɨye ye vaerä ma reñemopüa ye ani oime ndeipo reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha roitýta tyvýpe, umi omanova’ekue oĩháme, ha ahechaukáta ne rendag̃ua pe yvykua pypukuetépe, ha nde táva ojoguáta umi sarambiguasúpe oĩva’ekue yvy apére, umi oguejymava’ekue ymaguare ityvýpe (isepultúrape), araka’eve anive hag̃ua ojeikove ndepype; upéicha Che ahechaukáta che pu’aka umi oikovévape ko yvy apére.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ajapo avi 'rã peguejypa aguã rami, yvykua py oguejy va'e kuery reve. Ha'e rami vy ymagua kuery ikuaia py romoingo 'rã yvy guyvea py, tekoa e'ỹa ymavea py pepyta aguã yvykua py oguejy va'ekue ikuaia py, penderekoague py nda'ikuaiavei aguã. Ha'e rã temimoingo kuery ikuaia rupi ma ajapo 'rã mba'emo porã ete.