Ezekiel 27:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Rodas pegua kuéra oñemu ne ndive. Reñemu heta tetã yguasu rupigua ndive, ohepyme'ẽva ndéve marfílpe ha yvyra ébanope.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Dedán pegua reta ombaegua vi ndegüi. Jeta tëtaguasu reta ɨguasu jembeɨ rupigua reta ombaegua ndegüi, omboepɨ reta ndeve elefante jäimbukugüe pe jare ɨvɨra ébano jee vae pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi Dedan ñemoñare oñemu nendive; heta y rembe’y rupigua avei ojogua ne mba’erepyeta; ha ne mba’erepykuéra rehe ome’ẽ ndéve elefánte ratĩngue ha ébano yvyra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Dedã ramymino kuery voi mba'emo omboekovia va'ekue ndereve. Heta ikuai va'ekue ye'ẽ yvýry rupigua mba'emo ndea py ojapo pyre joguaarã. Ha'e nunga rekovia ogueru elefante raĩgue marfim ha'e yvyra Ébano guigua.