Ezekiel 27:25 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ygára guasu-guasu Tarsis pegua ou ojoapykuéri, oguerúvo ndéve mba'e repyeta. Nde vaekue ygára yguasu mbytépe guáicha, henyhẽva mba'e repy etágui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Barco reta Tarsis pegua oyoaɨkue yoaɨkue güeru mbaembae ndeve. ‘Reyeapo metei barco ɨ mbɨte pe oï vae tɨnɨe mbaeyekou pe rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi barco guasu Tarsis pegua ou ojoapykuéri ne mba’erepy reheve; upéicha nde rembyatyve rehóvo ne mba’erepyeta ha oiko ndehegui peteĩ táva imbareteitereíva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui kanoã Társis guigua ma ndea gui mba'emo ogueraa va'ekue. Ha'e ramo opa mba'e rejoupa ramo ye'ẽ rupigua kuery ha'e javi oendupa va'ekue ndereko.